1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[kovinsko ropotanje]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[dramično predvajanje glasbe]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[predvajanje temne glasbe]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[kovinsko drsanje]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[kovinsko škrtanje]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[gromočeči koraki]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[statično]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Kako nas je sovražilo.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Brut]
Sovraštvo je edina vrlina, ki jo imajo.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[električno pokanje]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] Eden od mojstrov izročila mojega kapitlja
verjame, da so bila ta bitja nekoč živa.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Če je to res, se sprašujem, kaj so izgubili,
da postanejo to, kar so.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Je bilo to prostovoljno žrtvovanje?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brut] Pretrpljene izgube
s strani tujcev so brez pomena.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Tako kot njihove žrtve.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Nobena žrtev ni brez pomena.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Brutus] Hmph.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[slovesna glasba]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[težki kovinski koraki]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Poročnik Vayla.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
Reševalna misija poteka po načrtih.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Do sedaj smo ugotovili
o naših bratih ni sledu.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Minimalna prisotnost sovražnika,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
ampak začetni dokazi
kolonizacije Nekronov.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[poročnik Vayla na radiu]
Slišim in priznam.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Petinšestdeset ur do finala
umik naših sil...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
moj gospod.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] Vaše vprašanje me jezi.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Glede nezemljanov.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Očarajo te.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] Da bi premagal svojega sovražnika,
moraš poznati svojega sovražnika.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brut] Tako pravi kodeks.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Ampak slišim več kot
tisti stari aksiom v tvojem tonu, Salamander.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Slišim madež empatije,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
in empatijo
je ostro od sočutja.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Ali naj zdaj trgujemo z aksiomi?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Zdržati v tej galaksiji
zahteva žrtvovanje.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Imperij to zahteva od nas.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Svetovi so desetina za vire.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Hočeš ali nehote,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
to je cena
človeštvo plačuje za svoj imperij.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
In sami se žrtvujemo,
ali ne?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Brut]
Desetina je nujna daritev,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
da se naše gensko seme testira glede čistosti.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
In da ne pozabiš, Salamander,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
zagotavljajo ultramarinci
preživetje imperija.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Tri v štirih poglavjih
izhajajo iz našega genskega semena.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Naša kri je pomembna.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan] Ne govorim o desetini poglavja.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Govorim o naših domačih svetovih.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] Ničesar ne dajejo desetine.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Seveda imajo.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Svoj najdragocenejši vir dajejo desetino.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
nas.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Moški, kakršni nikoli ne bomo.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Naša človečnost,
ponujen na nakovalu vojne.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Brut]
Obžalovanje je greh v Litanijah sovraštva.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Ničesar ne obžalujem.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Samo priznavam, kaj smo izgubili.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
In če so zgodbe resnične,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
tudi kaj so izgubili.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] Tudi ti si ...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
preveč človeško, Sa'kan.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Vaš kapitel, kolikor je časten,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
je razpet zaradi te slabosti.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[glasno kovinsko strganje]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[predvajanje zlovešče glasbe]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[robotski krik]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Brutus godrnja]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Brutus kriči]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Si ranjen?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Kje si bil?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Sa'kan]
Krožil sem naokoli proti zahodu.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Nisem te zapustil, Brutus.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brutus] Veliko je zgodb, ki pripovedujejo
pomanjkanja gorečnosti Salamanderjev.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Nikoli jim nisem verjel.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Se pa vprašam, ali sem temu priča
zdaj z lastnimi očmi.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Sa'kan]
Gledal sem vžigati cele svetove.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
Vdihnil sem oglje
požganih mest in znanih...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
znano, da vdihavam
pepel tistih, ki jih nisem uspel rešiti.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
Dokaz moje časti
je v odvzetih ranah in zasluženih brazgotinah.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
In še vedno se borim.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[sviljenje zraka]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Vem, da je vaše poslanstvo nujno

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
in boril se bom ob tebi
da bi zavaroval zapuščino svojih bratov, ampak...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Ne dvomite spet v mojo vnemo,
Ultramarin.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[prasketanje plamenov]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Imate mojo hvaležnost kapitlja.
In moje opravičilo.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Odpuščeno in pozabljeno.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[dramično predvajanje glasbe]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] To je bilo spletno mesto
ofenzive Devetega dosega.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
ampak...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Ni jih tukaj.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Minilo je pet ur
in devetnajst minut

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
od začetka infiltracije,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
in to je drugi potrjeno
vozlišče vrhovnega konflikta.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Kje so naši padli, Sa'kan?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Kje so trupla mojih bratov?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] Najbolj očiten odgovor
je tudi najbolj gnusna.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
Sovražnik jih je vzel.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] S kakšnim namenom?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] Naletel sem
xenosov gospodar, ki nadzoruje to invazijo.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Bilo bi v skladu
z dosedanjim obnašanjem tega bitja

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
eksperimentirati na naših padlih.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Njegova podlost ne pozna meja.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Prisegel sem s krvno prisego, da ga vidim mrtvega.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[predvajanje temne glasbe]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[mehansko brenčanje]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
- [Sa'kan] Pet.
-[Brutus] Lahko se spoprimemo s petimi.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Ne vemo, koliko
ležijo onkraj tega prehoda.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Ni pomembno.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Ta neumnost se danes konča.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Lysandrov gambit?
-Malo drzno, glede na naše razmere.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Svetujem Bellerofontov četrti pristop.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Naj bo tako.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Pogum in čast, bratranec.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] V ogenj bitke.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Do nakovala vojne.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[kovinski koraki]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[junaška glasba se predvaja]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Brutus sopiha]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[robotsko škripanje]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[električno pokanje]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Svetost ...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[pokanje elektrike]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Štiri trupla.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Vse onkraj ponovnega prebujanja.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Končni sus-an preko travme.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Potreboval bom čas.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Oprosti moji naglici, brat.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[kovinsko brušenje]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] Kaj pa tile nesrečneži?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] S spoštovanjem, Salamander,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
njihova življenja in smrti
so enako nepomembni.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Večina je videti hudo ranjenih.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Ne moremo jih rešiti.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[težko dihanje]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[brnenje in cviljenje]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ah, najbolj vztrajna anomalija.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
V iskanju razjasnitve,
Sprašujem naslednje:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
Kaj upaš
doseči z doseganjem tega--

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Nehaj.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Očitno ste predani

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
da se zavežejo neke vrste
genetske izboljšave

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
na teh truplih.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Toda ali nisi prisegla na maščevanje, anomalija?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Ali nisi čustveno obljubil
da me vključiš v boj?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Ta prehod vas bo pripeljal
v mojo prisotnost.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Zapustite svojega spremljevalca.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
pridi k meni

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan ...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Izpolni svojo neumno malo prisego.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[dramično predvajanje glasbe]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[gaussovo orožje sikajoče]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Meč!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[napeta glasba]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Sa'kan težko diha]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[godrnjanje]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan ...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[Brutus godrnja]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[nežna glasba]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] Spravil jih bom domov.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[predvajanje nežne dramatične glasbe]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Sa'kan]
Brat Sa'kan poročniku Vayli.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan za Vaylo!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[poročnik Vayla na radiu]
Sa'kan? vstopi.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla izkrivljena od statike]
Ne moremo vam slediti ...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Premikamo okrepitve
na vaš zadnji znani položaj.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Povej še enkrat. motnje. ponovi

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[moški glas] Tukaj kapitan Ixiom
sedme skupine Ultramarines.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Pojdi na višave, Sa'kan.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk prihaja.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[dramično predvajanje glasbe]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[eksplozije]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[dramično predvajanje glasbe]